The closest thing to last year’s schoolroom thriller “The Teacher’s Lounge” that 2024 has had to offer, “Armand” is a gloomier kind of parent-teacher psycho-drama.